18/12/2009 – «La pesca y las relaciones hispano-marroquíes» de Abdelaali Barouki, que acaba de ver la luz, sólo en diciembre de 2008, fue editado por el Instituto de Estudios Hispano-Lusos y subvencionado por el Programa de Apoyo al Hispanismo Universitario marroquí, patrocinado por el ministerio de cultura español. Prologado y epilogado por Bernabé López García, eminente catedrático español, recrea la historia y su eco, tanto en la prensa española como marroquí, sobre una cuestión entre Marruecos y España, cuyo telón de fondo es la pesca.
Es un recién nacido que se suma al copioso fondo bibliográfico que ha tratado la cuestión de pesca entre Marruecos y España, en particular, su evolución histórica y perspectivas. Su principal objetivo es realizar un análisis histórico de los acuerdos de pesca concluidos entre España y Marruecos, que contribuya a la comprensión de la delicadeza de la cuestión (…).
El libro está estructurado en dos grandes partes. La primera viene compuesta de dos capítulos titulados: “los antecedentes históricos hasta 1986” y “la cuestión de la pesca desde 1986 hasta la actualidad”. El autor recrea los orígenes de la cuestión de pesca hispano marroquí explorando cronológicamente periodos básicos desde “el comienzo de los tratados”, “la pesca y el colonialismo”, “de la descolonización a la soberanía”, y llegando a la etapa que él llama “transición hacia la cooperación”. En este recorrido histórico analiza el estar y el devenir de las relaciones hispano marroquíes enfocándola a partir de la cuestión de la pesca en los tratados concluidos entre Marruecos y España, a saber, el tratado del 28 de mayo de 1767, y a la luz también del tratado de 1799, pasando por el tratado de paz y amistad de 1860, y del comercio de 1861, hasta desembocar en la época del protectorado, para luego hablar del convenio de pesca marítima de marzo de 1969, sin pasar por alto la cuestión de la zona económica exclusiva de 1973, y sobre todo el acuerdo tripartito de 1975.
El segundo capítulo gira entorno a ocho principales capítulos, a saber, España en la Comunidad Económica Europea, el acuerdo transitorio de 1987, el acuerdo de pesca del 25 de febrero de 1988, la crisis pesquera de 1990, los acuerdos de pesca del 1 de mayo de 1992 y de 1995, así como las negociaciones del fin del milenio, y, por fin, el acuerdo de de pesca del 28 de julio de 2005, dedicando especial atención a las negociaciones y a la nueva experiencia tridimensional, Marruecos- España –UE, con un fondo en la contrapartida financiera, sin hacer caso omiso a la visita oficial del difunto Hassan II a España, el 25 de septiembre de 1989, y de su sucesor, el actual Su majestad Mohammed VI, que han dado una nueva dinámica, y sobre todo, un vuelco de 380 grados, y una dimensión adicional y cualitativa al proceso de cooperación hispano marroquí en términos de pesca.
La segunda parte, está estructurada alrededor de tres capítulos. El primer capítulo se dedica a consideraciones teóricas sobre la prensa, mientras el segundo y el tercer capítulo los consagra el autor, para dar mayor evidencia de su investigación, al panorama mediático tanto español como marroquí, en particular la prensa escrita, con todas sus manifestaciones y órganos; tanto medios independientes como partidistas, así como oficiales, a saber, los diarios del “El país”, “La Vanguardia”, “La provincia”, “El diario sur”, “El diario cinco días”. En la vertiente marroquí, la investigación se ha enfocado en los diarios “Le Matin du Sahara”, “Al-Alam”, “Al-Ittihad Al-Ichtiraki”, “Al-Bayane”, y por fin “L’Economiste” de tendencia economista.
El autor conoce el terreno que pisa, ya que, aporta su propio grano de arena con miras a poner el dedo sobre una cuestión de suma importancia entre Marruecos y España, como es la pesca, y sobre todo, sus ecos en sus respectivos medios de comunicación. Siendo así, el aludido puso el dedo en la llaga al titular su trabajo «La pesca y las relaciones hispano-marroquíes: La historia y su eco en la prensa española y marroquí »
« La pesca y las relaciones hispano-marroquíes: La historia y su eco en la prensa española y marroquí », es, antes que todo, una referencia útil, enriquecedora y portadora, a manos de los actores y analistas que velan por la historiografía de las relaciones hispano marroquíes en términos de pesca. Es un análisis detenido que abarca de modo omnímodo la cuestión de la pesca, y por consiguiente, una referencia ineludible tanto para los investigadores como para los interesados por el tema.
Es una publicación hecha a derechas, hilada a cien ojos, y a las mil maravillas tomando a la tremenda, como oro en paño, la cuestión de la pesca. El autor e investigador Abdelaali Barouki, emprende su investigación por detectar los caballos de batalla de la cuestión; tales como los puntos de flexión, luces y sombras; deteniéndose ante sus entresijos con el fin de redelinearlos, como para proponer su propio enfoque a tales cuestiones. Con la publicación de ese libro, el autor ha conseguido sacar indudablemente fuerzas de flaqueza.
Para los que no lo conocen, Abdelaali Barouki es doctor en letras hispánicas por la universidad Mohamed V de Rabat. Actualmente, profesor en el Instituto de Estudios Hispano-Lusos con sede en Rabat. Tiene publicados dos trabajos de traducción del español al árabe: “La política exterior de Marruecos” de Miguel Hernando en 2005 y “España y sus Ejidos “de Juan Goytisolo en 2008. Y para aquellos que quieren dar con la publicación, pues, no tienen más que ponerse en contacto con el Instituto de Estudios Hispano-Lusos.
Ahmed Bensalh Es-salhi