(06/09/2009).- Los Cuadernos Alfar-Ixbilia, en edición bilingüe árabe-español, nacen con una vocación abierta, porque queremos que en ellos tengan cabida temas diversos; y nacen además con un afán de continuidad, ya que pretendemos asentar una colección de estudio y divulgación que perdure en el tiempo. Nuestro objetivo es la publicación de cuatro números al año, con un formato cómodo para el lector, en ediciones cuidadas y a un precio muy asequible, tanto en España como en Marruecos.
Eloy Tizón es ya toda una referencia en la narrativa española. Su obra ha marcado un antes y un después en el desarrollo del género corto en España. La publicación de laVelocidad de los jardines constituyó un auténtico hito que cambió el sentido del relato en nuestro país. Autor de relatos y de novelas, su escritura está cargada de elegancia y sensibilidad. en la obra de Tizón el lector encontrará una prosa emotiva, precisa y transgesora, llena de intensidad poética, de transparencias. Porque detrás de esa aparente timidez, de esa velada fragilidad, encierra al visionario fuerte capaz de atisbar el futuro sin olvidar sus raices.
Yasín Adnán es una de las voces más firmes de la poesía y de la narrativa marroquí. A lo largo de su corta pero intensa trayectoria, la poesía ha marcado el rumbo de su quehacer literario. Persona inquieta, la divulgación de la cultura, desde una vertiente crítica y periodística, ha sido una constante en sus últimos años. En este mismo periodo comienza la labor narrativa. Los relatos de Yasín tienen la facilidad de transportar a un ambiente diferente. En ellos se funden los colores propios de la tradición con aquellos otros tonos característicos de una época, la actual, que, con independencia de meridianos y continentes, permanecen vivos en todos los rincones del mundo. Esta fusión hace de la escritura de Adnán un agradable regalo para el lector.