En este evento, como parte del programa de La Noche de los Libros 2008, organizada por la Conserjería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid por tercer año consecutivo, Lamiae El Amrani cautivó con su voz al público que escuchaba en silencio.
Dulzura y firmeza unidas de la mano, gracias a una elegancia innata, que mostraron al público la calidad de esta escritora marroquí, que en voz baja, a veces en un susurro, desgarraba con verdades de poesía realidades que nos incumben a todos.
En concreto, ofreció dos ciclos de poemas cortos. Uno dedicado a las mujeres, para mostrar otros puntos de vista de las mujeres marroquíes, y el otro “en memoria de las víctimas del sueño del Estrecho”.
En esta ocasión, esta escritora marroquí ha querido ofrecer a los lectores de Marruecos Digital alguno de los poemas que leyó en castellano y árabe a la audiencia de Casa Arabe.
El estrecho
Y me dijo:
Porque te quiero
Me voy a esconder en tu pecho
Y me voy a entregar a otra cama,
La cama de esa luna de dos orillas.
المضيق
و قال لي׃
لانني ٲحبك
سأختبئ في صدرك
و سأ غدو إلى سريرآخر،
سرير قمر الضفتين.
Retrato de un Viaje
Y así nos encontramos
En un desierto de agua,
Con torbellinos de agua,
Donde sepultamos
Nuestras lágrimas
Y nuestros recuerdos pesados.
Allí bajo el agua
Nos obligaron a dejarlos
Para poder encontrar
El Oasis…,
Del que todo el mundo habla.
صورة لسفر
وهكذا وجدنا أنفسنا
في بيداء ماء
بزوابع مائية،
حيث دفنا
دموعنا
و ذكرياتنا الثقيلة.
هنالك تحت الماء
أجبرونا على تركها
حتى نستطيع إيجاد
الواحة…،
التي يتحدث عنها الكل
(02/05/08)