Escribe el antólogo en la nota que antecede a la selección: “Si nos acercamos con mirada atenta a la literatura española de los últimos siglos, veremos la cantidad de textos que hacen referencia al ribereño Marruecos (tan cerca y, a la vez, tan lejano) encontrándonos con obras de hondo calado literario y seducción poética junto a otras preñadas de tópicos, arengas colonialistas de ridículos tintes patrióticos o mediocres fabulaciones decimonónicas. Pero lo que cuenta es que Marruecos nunca pasó desapercibido ante quienes lo visitaron: bien desde la convicción de su belleza y noble abolengo, para unos, o desde la visión superficial y sesgada de otros. Desgraciadamente el tiempo en color sepia — o de colorista postal— de los estereotipos todavía no pasó, pero hoy se ve y describe a Marruecos más motivado por la pasión y el arte que cada autor destila y menos desde las presiones que las modas literarias y sociales impusieron en el pasado. Sí, es verdad que más allá del airecillo “exótico” u “orientalista” que todavía pervive en el imaginario colectivo español, percibimos que no es esto lo que principalmente motiva a nuestros autores actuales a escribir sobre Marruecos, sino que, más bien, lo hacen desde una contemplación casi mítica, desde la memoria, la ensoñación (de Al-Andalus, del Paraíso perdido…) o desde la evocación de experiencias vividas, casi siempre motivadas por un corto — no siempre dérmico— o intenso viaje.”
La selección recoge composiciones de poetas actuales vivos que hacen referencia explícita a algún lugar del país (o al país en sí), prescindiendo de aquellos poemas cuya acción, aunque inspirada en Marruecos, bien podría desarrollarse en cualquier otra parte.
Esta breve antología ha sido extractada de otro colecticio, más amplio, en el cual el antólogo lleva años trabajando y donde se incluyen, además, textos vertidos de otras lenguas y autores, ya fallecidos, que escribieron sobre Marruecos; entre los que se encuentran los españoles: Juan Bernier, Miguel Fernández, Juan Gil-Albert, Trina Mercader, Unamuno o Adriano del Valle…
(25/10/08)